Simultane Tercüme Nedir?
Simultane tercümede tercüman, ses yalıtımlı bir kabin içinde kulaklıkla konuşmacıyı dinlerken birkaç saniyelik gecikmeyle mikrofon aracılığıyla hedef dile eş zamanlı aktarım yapar. Dinleyiciler kulaklıkla tercümeyi gerçek zamanlı takip eder. Büyük organizasyonlarda en yaygın ve en verimli sözlü tercüme yöntemidir.
Antalya'da Simultane Tercüme Kullanım Alanları
- Uluslararası konferanslar ve zirveler
- Tıp, hukuk ve akademik kongreler
- Canlı TV yayınları ve basın toplantıları
- Büyük çaplı ticari fuarlar ve tanıtım etkinlikleri
- AB ve uluslararası kuruluş toplantıları
- Otel ve kongre merkezi organizasyonları
Teknik Donanım ve Kabin Sistemi
ISO 4043 standardına uygun taşınabilir ses yalıtımlı kabinler, IR veya FM kulaklık alıcıları ve profesyonel konsol sistemleri kullanılmaktadır. Antalya'daki kongre merkezleri ve büyük otellerin teknik altyapısıyla uyumlu çalışıyor; gerektiğinde taşınabilir ekipman temin ediyoruz.
Hizmet Verdiğimiz Diller
- Türkçe ↔ İngilizce
- Türkçe ↔ Almanca
- Türkçe ↔ Fransızca
- Türkçe ↔ Arapça
- Türkçe ↔ Rusça
- Türkçe ↔ İspanyolca — diğer diller için iletişime geçin
Süreç Nasıl İşliyor?
- Etkinlik tarihi, dil çifti ve katılımcı sayısını bizimle paylaşın.
- Teknik donanım ihtiyacı değerlendirilir; fiyat ve tercüman tahsisi yapılır.
- Etkinlik öncesinde sunum ve gündem belgeleri tercümanlara iletilir.
- Etkinlik günü tercümanlar ve ekipman yerinde hazır bulunur.
- Etkinlik sonrasında gerekirse yazılı destek sağlanır.
Neden Zorlu Tercüme?
- Antalya'da 10+ yıllık kongre ve konferans tercümanlığı deneyimi
- Alanında uzman, akredite simultane tercümanlar
- ISO standartlarına uygun taşınabilir kabin ve kulaklık sistemi
- Etkinlik öncesi doküman analizi ve terminoloji hazırlığı
- 7/24 iletişim ve son dakika organizasyon desteği
Sık Sorulan Sorular
Simultane tercüme için kaç tercüman gereklidir?
Uluslararası standartlara göre her dil çifti için 2 tercüman gereklidir. Tercümanlar 20-30 dakikada bir dönüşümlü çalışır. 4 saatten uzun etkinliklerde bu kural kesinlikle uygulanır.
Antalya dışında da hizmet veriyor musunuz?
Evet. Alanya, Manavgat, Kemer ve Türkiye genelindeki etkinliklerde simultane tercüme hizmeti sunuyoruz.
Ekipman kiralama dahil mi?
Ekipman ihtiyacı ayrıca değerlendirilir. Mekan kendi altyapısına sahipse sadece tercüman hizmeti, değilse taşınabilir kabin ve kulaklık sistemi temin edilebilir.