Fısıltı Tercümesi (Chuchotage) Nedir?
Fısıltı tercümesi teknik olarak bir simultane tercüme türüdür; ancak ses yalıtımlı kabin veya kulaklık sistemi kullanılmaz. Tercüman, hedef dili konuşan küçük bir grubun — genellikle 1-2 kişinin — hemen yanına oturarak konuşulanları alçak sesle ve eş zamanlı olarak kulağına fısıldar. Toplantıda yalnızca birkaç kişinin dili anlamadığı durumlarda hem ekonomik hem de pratik bir çözümdür.
Antalya'da Fısıltı Tercümesi Kullanım Alanları
- Yönetim kurulu ve icra kurulu toplantıları
- Fabrika ve tesis saha gezileri
- Müzayede ve satın alma görüşmeleri
- Küçük gruplu uluslararası iş görüşmeleri
- Resmi ziyaretler ve protokol etkinlikleri
- Tıbbi konsültasyonlar ve hasta ziyaretleri
Fısıltı Tercümesinin Avantajları
- Ekipman maliyeti ve kurulum gerektirmez
- Hızlı organizasyon; herhangi bir mekânda uygulanabilir
- Toplantının akışını bozmadan sessiz aktarım
- 1-2 kişi için en ekonomik sözlü tercüme çözümü
- Son dakika taleplere uygundur
Önemli Kısıtlamalar
Fısıltı tercümesi yalnızca küçük gruplar (en fazla 2-3 kişi) için uygundur. Daha büyük gruplar veya uzun süreli etkinliklerde simultane tercüme tercih edilmelidir. Gürültülü ortamlarda sessiz mekânlar bu yöntem için daha verimlidir.
Hizmet Verdiğimiz Diller
- Türkçe ↔ İngilizce
- Türkçe ↔ Almanca
- Türkçe ↔ Fransızca
- Türkçe ↔ Arapça
- Türkçe ↔ Rusça
- Diğer diller için iletişime geçin
Süreç Nasıl İşliyor?
- Etkinlik tarihi, dil çifti ve hedef dili konuşan kişi sayısını paylaşın.
- Uygun tercüman atanır; fiyat ve lojistik bilgisi verilir.
- Gündem veya konu bilgisi varsa önceden tercümana iletilir.
- Etkinlik günü tercüman belirtilen adreste hazır bulunur.
Sık Sorulan Sorular
Fısıltı tercümesi kaç kişi için uygundur?
En fazla 2-3 kişi için uygundur. Daha büyük gruplar için kabin sistemiyle simultane tercüme veya tur rehberliği (whisper set) sistemi tercih edilmelidir.
Simultane tercüme ile fısıltı tercümesi arasındaki fark nedir?
Her ikisi de eş zamanlı aktarım yapar; ancak fısıltı tercümesinde kabin ve kulaklık sistemi kullanılmaz. Bu nedenle küçük gruplar için daha ekonomiktir.
Saha gezisi sırasında fısıltı tercümesi mümkün mü?
Evet. Fabrika, inşaat sahası veya açık alan ziyaretlerinde tercüman grupla birlikte hareket eder. Gürültülü ortamlarda whisper set sistemi önerilebilir.